很多人看到“床笫之欢”时会把“笫”误读为“第”，写作或朗读成“床第之欢（chuáng dì zhī huān）”。两字笔画相近，但意思完全不同，容易闹出笑话。正确读法是“床笫之欢（chuáng zǐ zhī huān）”。
笫（zǐ，三声）原指床上用的竹编垫子。古代床多为木架，上面铺一层竹席，这层竹席就是“笫”。后来“笫”由部分代整体，引申为床铺、枕席甚至闺房、卧室等私密空间。因此“床笫”并不只是指床架，而是指卧榻和闺房中的私密场所，衍生出“床笫之私”“床笫之欢”等说法，用来指男女枕席间的隐私事务。
古语有云“床笫之言不逾阈”，意思是闺房中的话不应传到门外，所说的“床笫”就是卧室里的私密场合。由此可见“笫”带有较强的私密、闺房意味。
与之容易混淆的“第（dì）”虽然也带竹字头，但字义与床席无关。“第”本义与竹简编排的顺序有关，后用为次第、等级、门第等，常见词有“门第”“次第”“第几”。“床第”不是规范词语，是形近误写产生的错误。
辨别小技巧： - 笫（zǐ）：竹字头，下部像“巛”的变体，本义为竹编床席，常见于“床笫”一词。 - 第（dì）：竹字头，下部像“弟”的结构，义为顺序、等级、门第。
记忆法：睡觉时铺的竹席用“笫（zǐ）”；表示排序、门第用“第（dì）”。现代汉语里“笫”多见于固定书面词“床笫”，口语里很少单独使用，且字形相近，网络和字幕中常被误用。写作和朗读时分清两字，既能避免低级错误，也能准确传达意思。
发表评论